Seperti sebuah adegan di film,
kami bertemu.
Lari!
Hey, Hey, Hey.....!
Selamat Ulang Tahun. Dan kami selalu bersama.
3 tahun kemudian
Kim Soo Jin! Aku Kim Soo Jin!
Jung In Films! Jung In Films! Produser Film, Kim Soo Jin
Tunai, kekayaan intelektual, real estate! Semua aset milikmu!
Akan disita.
Disita?
Aku benar-benar minta maaf. Akulah yang salah,jadi
aku harus menebus dosaku. Aku harus mati.
Kenapa menangis? Kita hanya harus membuat film yang bagus dan membayar seluruh utang.
Kita punya film.
[Kita tidak bisa kembali seperti ini!]
Omo, Sutradara!
Halo, Aku Cha Young Jae dari Departemen Usaha Investasi Oju.
Penulis yang mana?
Kami menandatangani kontrak dengan penulis Bang Myeong Soo.
Bang Myeong Soo?
Oh! Kim Soo Jin!
Lama tak bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Penulis Webtoon Bang Myeong Soo
Orang bodoh macam apa yang ingin terlibat hanya dengan $3000?
Aku memang bodoh.
Izinkan Aku Memperkenalkan Pacarku.
Satu pria normal yang kencan dengan tiga wanita unik.
Aku tidak setuju. /Aku tidak setuju.
Jika kau ingin pergi ke pengadilan, kau bisa melanjutkan produksi film itu.
[Para mantan pacar tidak setuju]
Kenapa pria dan wanita ingin berkencan? Selama mereka cocok satu dengan lainnya.
Cheongdamdong si kucing, Na Ji Ah
Dasar bajingan. Itulah alasan aku memperingatkanmu. Jangan ganggu aku.
Mantan pacar Kaum Elit, Singa Betina, Jang Hwa Yeong
Aku merindukanmu.
Mantan pacar Glamorous, Rubah, Ra Ra
[Aku tidak takut! Aku Kim Soo Jin.]
Masalah ini! Coba saja jika mereka berani! Beraninya mereka bertindak angkuh?
Ow! Bicara dengan kata-kata!
Aku mantan pacar Myeong Soo, juga. .
Ex-Girlfirend Club Episode ketiga akan segera dimulai.
Aku juga mantan pacar Myeong Soo.
Aku sudah tahu itu.
Buat filmnya! Lakukan saja!
Si cengeng sudah datang. Si cengeng
sudah datang. /Siapa yang memberi Hwa Yeong alkohol?
Aku. Aku yang melakukannya.
Aku.
Oppa, kami sudah tahu semuanya.
Tahu apa?
Kau dengan Unni Soo Jin...
Dengan Soo Jin... apa?
Bahwa kau kencan dengan Soo Jin, juga.
Apa yang kau katakan?
Kucing. Rubah. Singa. Apa itu saja?
Aku sudah mengencani
tiga wanita. Jadi apa lagi yang tertinggal? Itu akhirnya.
Jadi kalian berdua tidak kencan?
Dia dan aku, kami berteman.
Sahabat. Soo Jin, apa kau terlalu banyak minum?
Unni.
Soo Jin.
Apa yang sudah kalian bicarakan?
Kucing. Singa. Rubah. Kalian mantan pacar yang hebat,
Biar kuberitahu, Aku akan pastikan membuat film ini.
Jika kalian mengganggu film ini,
Aku akan mengunyah kalian semua!
Episode 3
Film Wanita Bucheon Myeong Soo Jin, selalu sehat dan saling mencintai.
Soo Jin.
Unni dan saudara iparmu baik-baik saja 'kan?
Kudengar kau sakit. Eun Hye sangat khawatir. Kancingkan bajumu.
Aku sudah dengar.
Kau tahu bahwa aku sedikit keras.
Maafkan aku.
Aku menyesal bahwa kau ditekan oleh orang-orang yang tidak kau kenal, dan kau sudah berusaha.
Kau tahu yang aku rasakan? Apa yang bisa kulakukan, Soo Jin?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau tahu aku menyukaimu. Apa itu penting jika kita kencan atau tidak?
Tentu saja, itu penting. Benar.
Jadi anggap saja kita kencan. Itu mudah.
Anggap saja kita kencan. Aku akan mengumpulkan mereka lagi
dan memberitahu mereka aku mengencanimu. Oke, Soo Jin?
Soo Jin? Apa ini?
Hey, Kim Soo Jin. Aku bilang kita tidak kencan karena memang tidak.
Apa yang kulakukan salah? Apa aku mengatakan kebohongan?
Hey! Kim Soo Jin!
Apa ini? Bagaimana aku pulang seperti ini?
Hey, Jin Bae. Apa aku bau?
Kau bau.
Apa yang ia inginkan dariku?
Jin Bae, katakan padaku secara obyektif. Apa aku melakukan kesalahan?
Sedikit. /Apa? Apa? Apa?
Kau sedikit gampangan.
Kau tersenyum pada setiap wanita, dan kau baik pada mereka.
Kapan aku melakukannya?
Ketika gadis-gadis di studio pindah. Kau membantu mereka.
Mereka kesulitan mengangkat benda berat. Apa aku hanya menonton?
Mereka membelikan kita apel dan strawberi.
Pada jam 2 subuh, dan mereka mandi, memakai make-up, dan juga memakau parfum.
Itu sungguh menakutkan.
Itu hanya kasih sayang tetangga, Jin Bae. Kehangatan.
Tidak, bukan itu. Kau hanya menerima $3,000 dari Noona Soo Jin. Dan kau memberikan seluruh proyekmu.
Aigoo, penulis lain akan menyebutmu gila.
Hey, Soo Jin adalah teman. Dia akan hancur, bagaimana bisa aku tidak menolongnya?
Saat kau menderita wasir, aku membantu membuat background dan mewarnai. Apa aku meminta uang karna menolongmu?
Baik, baik.
Tapi, Hyung. Sebenarnya, serius... dengan Noona Soo Jin,
apa sungguh tidak ada apa-apa antara kau dan dia? /Apa maksudmu?
Begini, kau tahu... bahwa...
Seperti ini... kau tahu, hal itu...
Seperti ini.
Hey, hey, hey!
Itu bergerak kesamping. Tiga bola, satu serangan.
Kau lihat.
Bagaimana pria membedakan antara wanita yang ia kencani dan wanita yang menjadi temannya?
Tentu saja, astaga. Hubungan intim.
Jika itu tidak jelas...
Aku tidak tahu. Oh! Tertipu oleh hal itu.
Tidak, hanya saja...
saat pria dan wanita bertemu, dia (wanita) bisa menjadi pacar,
dan terkadang, dia menjadi teman. Bagaimana caramu membedakannya?
Jika wanita itu cantik, dia adalah pacar. Jika tidak, dia hanya seorang teman.
Ada kasus dimana ia menjadi teman walaupun dia cantik.
Hey, itu tak pernah terjadi.
Dia menuju base kedua. Dan di sana...!
Oh, si bodoh itu. Dia melihat tandanya, kenapa dia selalu seenaknya?
Dia memang bodoh!
Setidaknya dia memberikan tanda dengan benar!
Apa kau pikir dia berlari dengan keinginannya sendiri? Dia pasti berlari karna mendapatkan tanda!
Itu kesalahan orang yang memberi tanda! Sialan!
Ada apa dengan dia?
Jung In Film
Ugh, Aku malu sekali! Aku akan gila, benar-benar!
Selamat pagi.
Apa yang kau lakukan bukannya masuk?
Kau tidak mungkin membawa konsep ini 'kan?
Kau mengancam akan "mengunyahku", jadi aku berharap sesuatu yang bagus. Tapi apa ini?
Tidak ada tekanan dalam karakter. Apa ini seorang pacar?
Dia hanya teman.
Soo Jin, apa kau hanya menulis tanpa mengetahui apa itu 'hubungan' ?
Kupikir itu bagus.
Kau pikir itu bagus, Soo Jin?
Aku akan merevisinya.
Kau harus memberitahu bagian mana dan alasan kau tidak menyukainya.
Hmm. Semuanya?
Itu naskah yang sudah di revisi.
Aku sudah mengubah bagian yang kau sebutkan.
Ah... apa ini menyenangkan?
Dia melakukan yang terbaik untuk mempertahankan emosi dari karya aslinya.
Apa aku... ingin film yang sesuai dengan karya aslinya?
Tulis lagi. Kali ini harus berbeda dari karya aslinya.... Lakukan!
Oh! Kim Soo Jin!
Kau tidak marah lagi 'kan?
Hey, aku tahu kau akan menelepon. Aku tahu kau bukan pendendam.
Jadi kau menyesal karna menyebabkan masalah pada saat itu 'kan?
Mari dengar alasanmu.
Ini semua karena kau!
Apa yang terjadi?
Apa yang akan kau lakukan sekarang, huh? Apa?
Apa yang terjadi pada filmnya? Kenapa juga aku harus gagal karna kau?
Hwa Yeong mengganggumu lagi?
Wanita itu... bukan apa-apa. Aku tidak bisa membiarkan hal itu.
Membiarkan dia menjadi bos? Beritahu dia agar melakukannya. Aku akan menerimanya.
Tapi ini tidak benar.
Kenapa kau melakukan ini?
Si singa mengambil alih filmnya!
Apa kau tahu seberapa keras aku bekerja sambil menanggung malu?
Apa kau tahu perasaanku setiap kali berhadapan dengan wanita itu?
Hatiku bergetar dan aku tidak melakukan kesalahan, tapi aku tak bisa mengatakan apapun.
Aku hanya bekerja keras. Apa yang sudah aku lakukan sehingga aku yang salah?
Sebelum aku bertemu denganmu, aku baik-baik saja! Setelah aku bertemu kau, tidak ada yang berjalan lancar! Kacau!
Soo Jin.
Mari kita jangan bertemu lagi. Aku tak ingin melihatmu lagi.
Kau di jalanmu, aku di jalanku.
Aku bersyukur kau menganggapku sebagai teman, tapi aku tak ingin berteman denganmu.
Aku bahkan tidak ingin mengenalmu. Anggap saja kita tidak pernah saling kenal.
Tunggu.
Ketua tim, selamat pagi! /Selamat pagi.
Dia sudah datang.
Selamat pagi, Ketua Jang Hwa Yeong. Perusahaanmu besar. Perusahaan yang bagus.
Halo, Penulis Bang.
Kenapa kau datang kesini?
Huh?
Kenapa kau datang kesini...
Apa yang kau maksud, kenapa? Tentu saja, untuk bertemu denganmu, Ketua Jang.
Sekarang kita sudah bertemu.
Silahkan duluan.
Aku akan mengikutimu. /Ya, ya.
Terima kasih.
Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Mei 2015
Apa ini? Kenapa ia di sini?
Penulis Bang mengatakan dia akan menulis naskah.
Ketua Jang Hwa Yeong
Kau ingin menyimpang dari karya aslinya?
Gosipnya menyebar dengan cepat.
Aku tidak mengizinkannya.
Apa kau tidak melihat kontraknya?
Kami yang memutuskan semuanya.
Sederhananya, bahkan jika aku ingin memasukan isi yang benar-benar berbeda, kau tidak bisa melakukan apapun.
Bagaimana jika aku melanggar kontrak? Kau tahu berapa uang yang aku dapat dari Soo Jin 'kan? Menyerah bukanlah masalah besar.
Kau tidak bisa melakukannya.
Kenapa kau begitu yakin?
Saat kau mengambil proyekmu kembali, Kim Soo Jin akan bankrut.
Bang Myeong Soo yang kukenal tidak akan menghianati teman.
Jang Hwa Yeong. Seperti yang diharapkan dari Jang Hwa Yeong. Seorang nyonya.
Tentu saja. Apa begitu penting karya aslinya? Yang menentukan sebuah film
adalah sang penulis naskah.
Kau tahu benar.
Itu alasan aku yang akan menulis naskah. /Apa?
Ada kasus dimana penulis asli yang menulis naskah. Itulah alasanku akan menulis naskah.
Apa kau sudah gila?
Jika kau tidak mau, terserah. Apa persiapan nikahmu berjalan lancar?
Apakah harus melihat-lihat perusahaan?
Hey, hey, hey! Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau sungguh tidak ingin membuat film ini 'kan? Tapi aku ingin. Aku sangat ingin membuat film itu.
Aku akan memberi uang lebih banyak untuk karya aslinya. Itu akan menyelesaikan masalah ini 'kan?
Sementara aku disini, aku sebaiknya menyapa direktur perusahaan.
Hey, hey! Kau pikir kau ada dimana?
Apakah aku tidak pantas disini? /Apa kau pikir akan berjalan sesuai keinginanmu?
Apa yang aku lakukan... terserah padamu.
Aku gugup sekali kupikir aku akan mati.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ah. Aku tak bisa mempercayakan pekerjaanku padamu.
Jadi kau akan menulis naskahnya? Kau akan menulisnya? Apa kau sedang bercanda saat ini?
Aku pernah menulis skenario film animasi. Rasanya menyenangkan!
Bisakah kau diam saja dan tidak melakukan apa-apa? Itu akan menolong!
Siapa bilang aku akan membantumu? Aku tidak akan membantumu. Jangan menipu diri sendiri.
Sekarang aku mengerti, kau mengartikan semuanya berdasarkan pemikiranmu. Kau hanya menipu dirimu sendiri.
Aku tahu. Maafkan aku, Penulis Bang Myeong Soo. Aku menipu diriku sendiri.
Lakukan saja. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Cobalah untuk meminta bantuan.
Baiklah, Nona Kim Soo Jin. Dengan kata lain, kita
bukan teman lagi,'kan?
Kau...!
Kau sudah datang?
Kau terlambat, Ketua tim.
Kau harus memperhatikan jam kerja. Pemimpin harus menjadi contoh agar perusahaan berjalan baik.
Jika kau bekerja lebih awal, kau harus bekerja. Aku kira kau punya waktu untuk main-main?
Menyingkirlah.
Kau...
Ya, Chief.
Oh, Sutradara! Lama tidak bertemu! Apa kau baik-baik saja? Ini Ra Ra.
Ya, lain kali saja. Drama yang sudah kau buat bagus sekali.
Dramanya bagus sekali! Oh, benar-benar.
Halo! Halo.
Oh! Halo. Halo.
Halo! Aku Ra Ra! Halo.
Aku di sini. Semuanya!
Noona, lewat sini.
Apa itu? /Sutradara di sebelah sana.
Harusnya kau bilang dari tadi.
Lewat sini.
Sutradara!
Sudah lama sekali.
Kudengar kau akan melakukannya Rabu depan. /Drama hari kamis.
Ah, itu belum di konfirmasi.
Judulnya, "Kota Air Mineral?" Kudengar ada karakter wanita karir.
Aku punya naluri yang hebat, dan saat aku melihat naskahnya, aku tahu aku sempurna untuk itu.
Dimana kau melihat naskahnya? Itu masih di rahasiakan.
Huh?
Tidak, maksudku aku tidak melihat naskah... /Tidak ada bagian untukmu, Ra Ra.
Huh? /Jika kau melihat naskahnya, kau akan tahu.
Itu tentang wanita dan pekerjaan mereka. Apa peran wanita karir cocok untukmu?
Ayo pergi ke mobil. /Ya.
Noona, minum ini.
Dia pikir siapa dia? aku punya penggemar 100,000 online.
Bukan 100,000 lagi, mereka sudah pergi.
Hey, kau manager payah! Tidak bisakah kau bekerja dengan benar?
Noona, hidungmu meler.
Ada banyak sekali drama, dan banyak sekali film yang akan di buat.
Apa masuk akal tidak ada peran untukku!?
Apa kau tidak ingin berperan sebagai janda?
Kubilang aku tidak mau. Dan apa itu "janda nomor 3?"
Ini bukan waktunya untuk pilih-pilih.
Aku akan mendapat peran wanita karir dan memenangkan penghargaan di suatu acara
dan mendapatkan balas dendamku! Oh, Ibu.
Apa kau pikir itu mungkin?
Jika tidak ada aku akan membuat itu terjadi.
Hey! Aku tidak mau!
Departemen Pemasaran
Ini waktunya makan siang jadi untuk makanan kita...
Apa aku harus memesan sesuatu?
Aku baik-baik saja.
Aku juga.
Aku tidak mau. Aku tidak lapar.
Aku kehilangan nafsu makanku.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Kita tidak akan makan!
Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, Mei 2015
Apakah Oppa Myeong Soo ada disana?
Dia tidak sedang di rumah.
Lalu kemana dia pergi?
N-n-noona S-Soo Jin ada di kantor.
Kenapa dia pergi ke sana?
Aku tidak tahu.
Diterjemahkan Oleh Laborc.
Halo. Aku Ra Ra.
Saudara dekat dari Oppa Myeong Soo.
Apa kau tahu bagaimana kelanjutan film Oppa Myeong Soo?
Aku tidak tahu.
Jika kau mendengar sesuatu, kau bisa menghubungiku,kan?
Silahkan dan masukkan nomor teleponmu.
Cepat.
010-
Satu, dua, tiga, empat...
Diterjemahkan Oleh Laborc
Penulis Bang. Kau harus mulai bekerja.
Semua orang menunggu draft pertama.
Jadi, tentang itu...
Sudahlah. Lakukan saja pekerjaanmu.
Jadi ada kilas balik, dan saat sekarang...
dan masa transisi... /Akhir.
Akhir.
Jika kau tidak tahu ketentuan dasar, bagaimana kau akan menulis skenario?
Bertindaklah seperti seorang produser dan bantu aku.
Lakukan saja tugasmu. Terima kasih.
Apa itu? Kenapa?
Ini...
Terlalu banyak narasi. Kau harus mengungkapkannya dengan lebih banyak dialog. Ini berbeda dari komik.
Dan jangan terlalu sering menggunakan matahari terbit.
Tapi itu bagus.
Apa kau tahu seberapa cepat matahari terbit? Saat kau menyiapkan kamera, itu sudah berakhir.
Oh.
Oh, minggir. Terima kasih.
Apa yang kau lihat?
Aku sedang melihat tulisan itu. Tulisan.
Lihat di sana.
Terima kasih.
Kau pasti sibuk tapi terima kasih sudah datang, Soo Jin.
Kenapa kau menghubungiku, bahkan termasuk Soo Jin?
Aku merasa seperti aku berbicara terlalu kasar pada Soo Jin.
Saat itu aku belum mengenalmu, Soo Jin.
Ah, baiklah... tidak apa-apa.
Seperti dugaanku, Noona, kau jujur sekali.
Tidak bisakah kau tidak ikut campur, Bang Myeong Soo?
Aku tidak seperti itu.
Karna Myeong Soo menganggapmu sebagai teman berharganya,
mari kita juga berteman baik mulai sekarang.
Kenapa kau tidak menjawab, Kim Soo Jin, saat Noona bertanya padamu seperti ini.
Maafkan aku, Noona. Hati Kim Soo Jin kecil.
Aku sedang memikirkannya, aku sudah membuat kesalahan besar.
Sebelum orang yang lebih tua menyapa,
aku, orang yang lebih muda, seharusnya menyapamu lebih dahulu.
Wow, senang melihat kalian berdua berdamai.
Kudengar kau sedang menulis skenario? Ada hal yang ingin aku bicarakan.
Kau harus bicara pada Penulis Bang Myeong Soo mengenai skenario itu.
Maksudku, itu karna ia mendapat persetujuan dari produser.
Bagaimana kau akan menulis ceritaku?
Kau tidak akan menulis kita pergi ke motel saat malam pertama,'kan?
Hal itu tidak cocok untuk film percintaan.
Tulis naskahnya dengan indah. Dengan cara artistik.
Bagaimana aku harus mengatakannya... sesuatu seperti 'The Great Gatsby'?
"Gatsby?" Berharap saja. Kalian pergi ke motel bersama di hari kalian bertemu. Betapa "hebatnya" kau.
Kau... Kau!
Apa kau orang seperti itu? Aku iri. Kau seperti Hollywood! Sangat American!
Kita berdua benar-benar mabuk.
Kau seperti orang tidak bersalah yang tidak tahu apa-apa tentang " bercinta ".
Apa yang kau bicarakan? Semua itu ada di webtoon.
Kau menyebutnya "M.T.!" [MT= "Motivational Training" biasa dilakukan untuk membangun semangat dalam organisasi.]
Itu sebuah motel.
Kau...!
Suasana saat anjing dan kucing pergi ke M.T.,
dan bertemu, dan
pergi ke motel di hari kalian bertemu... apa itu suasana yang sama?
Kubilang dia adalah cheetah, bukan anjing.
Jangan libatkan aku dengan hal seperti ini nantinya.
Jika kau tidak ingin mengubah naskahnya, katakan sendiri pada Ji Ah.
Bagaimana aku bisa, pada Noona Ji Ah?
Bagaimana dengan Ji Ah Noona?
Dia bercerai dan menjalankan restoran sendiri. Aku tidak bisa menambah kesulitannya.
Aigoo, Gandhi di lahirkan kembali.
Berkat kau, aku punya dua "ibu mertua." (wanita pengganggu)
Jang Hwa Yeong dan Na Ji Ah.
Syukurlah hanya dua. Bukan tiga.
Apa kau serius sekarang?
Ra Ra tidak akan pernah melihat naskah itu.
Woah, woah. Ayo pergi, Soo Jin.
Ah, Nona Soo Jin. Ayo pergi.
Nona Soo Jin, cepatlah!
Ingat saat aku mengatakan aku tidak ingin film ini di buat?
Aku tidak serius. /Maaf?
Suatu kehormatan untuk hidupku sehingga kisahku di buat menjadi sebuah film?
Ra Ra, kenapa kau tiba-tiba berlebihan?
Aku ingin memberitahumu, Unni dan Oppa, perasaanku.
Karna aku seorang artis, aku merasa bisa banyak membantu.
Jadi itu alasannya...
Tempat-tempat yang aku tandai, tolong ubah.
Semuanya. Dengan nuansa wanita karir. Dan juga masukkan beberapa kesulitan.
Kenapa harus ada alur sulit dalam film komedi romantis?
Anggap saja kita tidak bertemu saat menjual barang bekas.
Tidak bisakah kita bertemu di swalayan, atau sesuatu?
Oppa, karakter wanita harus bagus, itu yang membuat film lebih baik.
Unni, kau mengerti dengan maksudku,'kan?
Ya...
Tapi Ra Ra, dari mana kau mendapat naskah ini?
Bukan itu yang penting saat ini.
Lakukan saja.
Apa lagi yang kau katakan padanya?
Itu saja.
Itu saja, kubilang. /Aku sudah tahu semuanya.
Itu saja. /Benarkah?
Kau sebaiknya bilang padaku. /Itu saja.
Karna kau sudah memberitahu dia, katakan padaku, bajingan.
Aku bilang itu saja, serius!
Itu saja.
Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae!
Dasar penghianat.
Kesetiaan?
Kita tidak akrab untuk berbicara tentang kesetiaan.
Baik, terus terang, bukankah kau juga menumpang di kantor ini?
Aku akan pindah.
Kapan kau akan pindah?
Aku sedikit sensitif saat ini jadi aku tidak bisa berkonsentrasi saat ada orang di dekatku.
Maafkan aku. Bagaimana kau bisa tinggal dengan nyaman selama ini?
Aku tahu. Tolong lebih berhati-hati.
Maafkan aku.
Hyung, aku sebenarnya pandai menjaga rahasia.
Sebagai contoh, aku tidak pernah mengatakan pada siapapun naskahmu sangat mengerikan
Apa yang kau ingin aku lakukan? Bilang pada mereka untuk menulisnya.
Mereka bilang "Kau menuai apa yang kau tabur,".
Jadi kenapa kau bilang kau akan menulis naskah?
Apa aku melakukannya untuk menyelamatkan diriku sendiri?
Cukup bicara mengenai hal itu.
Sekarang bukan tahun 80-an, bagaimana bisa mereka menyensor naskah?
Mereka mengatakan itu kartun yang buruk. Standar hacker
adalah menarik garis hitam melalui gambar asli.
Sama juga dengan poster film.
Hanya karna adegan ciuman, terkadang orang merusaknya, menyebutnya vulgar.
Lalu apa yang kau lakukan?
Sebelum kau mengirimkannya, tolong ubah sedikit.
Terkadang kau membuat naskah kedua
Secara terpisah? /Ya.
Ada dua versi. Versi asli, dan satu lagi untuk publik.
Hey! Hey, apa kau sungguh akan melakukannya?
Ayo lakukan. Versi asli, dan satunya untuk mantan pacar.
Kau bisa mencari sutradara dan aktor untuk versi aslinya.
Lupakan Ra Ra dan Ji Ah. Tapi bagaimana dengan Hwa Yeong? Dia akan tahu.
Walaupun akan ketahuan, itu akan terjadi setelah dimainkan.
Apa yang akan kau lakukan? Lanjut atau berhenti?
Aku takut memikirkan Hwa Yeong...
Aku juga.
Ya, walaupun dia tahu, apakah dia akan sungguh membunuh kita?
Tahu tentang apa?
Ini dia.
Ah, ya. Terima kasih.
Apa lagi? Ada apa?
Singa...
Singa... Hwa Yeong?
Dalam versi asli atau versi palsu?
Jika versi palsu apakah aku harus khawatir?
Dia...
Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, mei 2015
Hey. Ah, oh, oh.
Kau mengganti kuncimu.
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Membungkuk.
Kenapa dia disana? Apa yang dia lakukan? Cepatlah pergi dari sini.
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Oh. Oh. Senior. /Oh.
- Oh, Ketua. Telepon, telepon. /Hubungi 911.
Cepat hubungi mereka. /Senior, bangunlah.
Phone, phone, phone.
Biarkan aku pergi. Aku akan mati.
Ah, serius. Ada apa denganmu?
Bunuh aku!
Kumohon! Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Kau makan dengan siapa? Tunggu sebentar. Ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Dengarkan aku!
Kau bisa bertemu dengannya juga. Dia, dia. /Myeong Soo!
Kupikir dia makan bersama wanita lain.
Apa yang kau lakukan? /Menyingkirlah dari tengah jalan!
Apa maksudmu dengan, 'apa yang sedang aku lakukan?'
Kenapa kau melakukan hal yang akan kau sesali nantinya?
Ahjussi! Ahjussi, ahjussi.
Wow, Ketua tim benar-benar sesuatu.
Kenapa kau mengencaninya, jika kau akan lari darinya?
Pada awalnya baik.
Dibuntuti? Apa kau orang mesum?
Hey. Terobsesi itu rasanya enak .
Wanita sukses seperti dia yang mengancam untuk bunuh diri dan menangis untukku...
Itu menegangkan.
Jika semenegangkan itu, kenapa tidak nikmati saja? Kenapa kau putus dengannya?
Seiring waktu, aku akhirnya menyadari.
Bahwa dia tidak sungguh menyukaiku,
tapi itu hanya kepribadiannya.
Jadi? Apa masalahnya sekarang?
Rasanya menyenangkan saat aku menggambar komik, tapi berpikir tentang hal itu dalam konteks live action
suasananya benar-benar berbeda.
Apa dia seperti wanita gila?
Kau khawatir tentang itu sekarang?
Kupikir aku tahu alasan Hwa Yeong khawatir.
Apa yang kita lakukan? Apa kita harus menulis karakter itu dengan cara ini?
Walaupun karakternya kuat, kita harus menghadapinya, tegakkan kepala.
Jika kita mengubahnya agar terlihat baik, menurutmu emosinya akan terasa?
Jika kau memangkasnya, keunikan yang dia miliki akan hilang.
Begitulah caranya, ketika aku membuat film dokumenter.
Jangan ajari atau paksa mereka. Walaupun rasanya tidak nyaman, tunjukan saja yang sebenarnya.
Biarkan penonton yang memutuskan.
Jangan menganggap remeh penonton. Saat ini, daripada pembuat film,
penonton lebih cerdas.
Kau terlihat berbeda.
Aku? Kenapa?
Tiga tahun lalu, kau hanya anak-anak.
Dan sekarang?
Orang tua. /Hey!
Kau membuatku takut... Serius. Hey, hey, hey!
Saat kalian berdua kencan, siapa yang lebih terobsesi?
Kami? aku tidak tahu...
Tentu saja itu saudara iparmu.
Dia membuat alasan untuk datang dan mengerjakan PRnya, dengan begitu dia bisa bertemu aku.
Tidak!
Aku hanya anak yang tidak bersalah yang datang mengerjakan PR dia, dan kau menggodaku.
Itu tidak benar.
Kau selalu membelikanku makanan, dan membawakannya padaku, memanggilku "Noona."
Baik. Anggap saja seperti itu.
Tapi kenapa? Apa ada orang yang terobsesi padamu?
Kenapa dengan dia? Itu mungkin mengenai filmnya.
Lihat kondisi dia sekarang. Apakah dia mendapatkan seorang pria?
Kau bahkan hampir tidak pernah kencan. Bagaimana kau akan membuat film percintaan?
Aku kasihan pada penonton yang membayar untuk film ini.
Kenapa aku belum pernah kencan?
Jadi siapa? Sebutkan salah satunya.
Soo Jin dan aku sibuk.
Ada apa dengan kalian berdua?
Itu menetes kebawah, disini.
Kau tidak pergi bertemu pria, apakah kau, memanfaatkan filmmu sebagai alasan?
Apa kau sudah gila, Unni?
Bagaimana dengan artis komik?
Siapa namanya?
Myeong Soo?
Myeong Soo. Myeong Soo.
Jika kau pikir akan menemuinya lagi... jangan hanya dipikirkan.
Carilah pria yang mapan.
Kau harus bertemu pria seperti itu.
Jangan ikuti nasibku yang menderita.
Apa yang salah dengan Myeong Soo? Dia baik-baik saja belakangan ini.
Entah dia baik-baik atau tidak, aku tidak menyukainya.
Kau bahkan belum bertemu dengan dia secara benar.
Apa kau berpihak padanya sekarang?
Aku pikir ini menetes. Aku lebih baik mencuci wajahku.
Hey, Soo Jin!
Dia mencurigakan. Dia mencurigakan. Dia mencurigakan.
Kau tahu,'kan? Kau tahu sesuatu.
Mari terapkan ini. /Apa?
Kau tahu sesuatu. Tumpahkan.
Diterjemahkan Laborc Yogyakarta, mei 2015
Ini lebih baik dari sebelumnya.
Lebih profesional, dan aku suka singa betina itu pergi belajar ke luar negri. Bagus dan rapi.
Benarkan?
Ayo coba ini.
Jika sutradara memberikan sinyal kau harus melanjutkan.
Kemudian sutradara? Siapa yang akan menjadi sutradara? Kudengar direktur Jo Geon ada di Korea.
Jo Geon berada pada tingkat yang tinggi. Apakah dia mau melakukan proyek kita?
Siapa itu?
'Sundance Cinema origins'. Sutradara jenius.
Oh, apa setiap orang jenius karna mereka menerima penghargaan di Amerika?
Eun Hye, apa kau sudah mengirim draf pertama pada direktur?
Belum. /Jadi apa yang kau lakukan?
Sekarang? /Bisa kau tunggu sampai besok?
Apa aku harus mengirimnya?
Pergilah.
Terima kasih.
Nomor 2.
Itu tadi nomor 2. Apa kau tidak ingat kita menggantinya ke nomor 2?
Baik nomor 1.
Pergilah kirim email itu.
Kubilang kita harus mengirim versi yang kedua. /Tapi kita tidak bisa.
Itu nomor 2.
Eun Hye.
Bagaimana dengan Oppa Myeong Soo?
Dia sedikit sibuk hari ini.
Apa dia mendapat pacar baru?
Tidak. Dia tertekan karna pembuatan film ini.
Kudengar dia pulang subuh setiap hari.
Jin Bae bilang begitu?
Kudengar dia mendapat peringatan karna dia lupa batas waktu untuk satu episode seriesnya.
Naskah ini, tidak... bagus.
Apa... maksudku bagian yang mana?
Dari yang aku dengar, kau cukup baik menilai hal ini, Unni. Apa menurutmu ini bagus?
Itu karna ini adalah draft pertama.
Saat sutradara setuju, ini akan menjadi lebih baik.
Ini juga menjadi lebih romantis.
Ya, peran Jang Hwa Yeong banyak berubah 'kan?
Tidak. Na Ji Ah. /Huh?
Aku tidak suka dia. Bertindak seperti dia satu-satunya yang anggun. Licik.
Aku tak mengerti alasan Myeong Soo mengencaninya.
Kenapa? /Dia benar-benar mempermainkan Myeong Soo.
Dia datang kepertemua nikah. Bertemu dengan Myeong Soo tanpa memberitahu keluarganya. /Apa itu benar?
Dia akan menikahi seseorang dengan latar belakang yang bagus.
Oppa benar-benar menjadi korban karna dia terlalu baik.
Myeong Soo sudah tahu dan tetap mengencaninya?
Apakah dia tidak tahu, selama dua tahun?
Dia sangat korup. Tidak transparan sama sekali.
Unni, apa kau tidak merasa hal yang aneh dengan wanita itu?
Ap... apanya?
Dia bilang dia tinggal di Amerika, tapi dia berada di sini begitu lama.
Dan barang-barang mewahnya sudah ketinggalan jaman.
Bagaimana dengan dia?
Yang pasti ada sesuatu.
Apakah dia bermasalah dengan suaminya?
Apa itu? Ada sesuatu 'kan?
Apa disini?
Ya.
Aku berani bertaruh Myeong Soo ada di sini.
Berapa harganya?
Ini alami.
Ah... ya.
Ayo masuk, Unni.
Apa kau akan masuk? /Tentu saja. Kami kesini untuk makan.
Kupikir aku lebih baik pergi.
Tetap dekat dengan temanmu
tetap dekat juga dengan musuhmu.
Tidak... kenapa Ji Ah menjadi musuh?
Apa kau pikir dia baik?
Aku tidak keberatan Oppa Myeong Soo bertemu wanita lain.
Tapi, aku tidak suka dia bertemu wanita yang aku kenal.
Ayo.
Selamat datang. /Halo!
Apa yang bahkan membawa Ra Ra kesini?
Aku tahu dari Unni Soo Jin.
Tentang apa? Tentang restoran atau perceraian?
Tidak, karna kau membuka restoran, aku hanya ingin mampir untuk menyapa.
Bagus kau datang.
Duduklah. Bagaimana dengan makananya?
Aku lapar, Oppa.
Benarkah?
Tapi apakah kau akan mencuci semua piring itu? /Ya.
Jika orang melihat mereka akan berpikir kau pemilik restoran.
Maafkan aku karna membuat Oppa berhargamu bekerja.
Aku tidak melakukannya karna dia menyuruhku.
Layanan masyarakat.
Layanan masyarakat? Ah! Membantu orang yang tidak beruntung?
Oppa sangat baik, benar'kan Unnie?
Mereka mengatakan itu milik seorang permaisuri dari Dinasti Ming.
Ini juga...
Ini bagus, huh? Kotak perhiasan?
Kotak perhiasan.
Sulit mendapatkannya. aku tidak bisa membawanya melalui bea cukai, jadi aku menyewa seorang broker.
Ini benar-benar hebat. Aku tersentuh.
Aku senang. Aku khawatir kau tidak menyukainya. Dan aku bingung memilih yang emas atau yang merah.
Ya. Itu benar-benar cantik.
Ini bukan hanya hadiah tapi bonus.
Apakah aku melakukan hal yang bagus?
Skenario yang menyenangkan.
Saat aku ada di China kau pasti sedang kesulitan.
Tidak apa-apa.
Aku tertawa terbahak saat melihat skenario di hotel.
Kau tertawa?
Terutama saat singa keluar.
Singa? /Itu benar-benar lucu.
Di persimpangan Hongdae dia berlari di jalanan.
Aku belum pernah melihat karakter wanita seperti itu sebelumnya.
Dan juga, yang aku tertawakan sampai tak bisa bernafas-
saat di makam kakek buyutnya...
Apa kau ingat? Wow.
Ya. Skenario punya bagian itu.
Kita harus makan malam dengan penulis dan Karyawan Jung In Film.
Tidak peduli seberapa sibuk aku menjalankan bisnis di China, aku merasa seperti sedikit tidak bertanggung jawab sebagai Sutradara.
Tidak. Aku yang akan mengurusnya.
Tapi... apakah kau sakit?
Kau tidak terlihat sehat.
Ini palsu.
Kenapa kau mengatakannya dengan keras?
Apa aku memintamu untuk datang?
Kenapa musiknya jadul sekali?
Tapi aku suka. Bukankah begitu, Myeong Soo?
Ya.
Bisa kau bantu aku?
Dimana?
Jadi dia mengatakan ia ada disini setiap malam, huh? Secara diam-diam.
Itu.. itu...
Pasti itu masalahnya.
Apa kau pikir tidak ada yang terjadi? Dalam sebuah restoran tanpa pelanggan...
Mereka berdua sendiri. Dan mereka punya masa lalu.
Apa yang terjadi di sini, huh?
Tidak! Apa yang terjadi di sini?
Singa gila...
Apa kau ingin minum wine?
Aku tidak suka alkohol.
Aku minum dengan baik terakhir kali. Kenapa kau menolak sekarang?
Alkohol sia-sia padanya. Dia tidak akan mabuk.
Tidak menyenangkan jika kau tidak mabuk.
Aku tahu, huh? Mungkin karna aku masih muda?
Mungkin jika aku tua, aku akan mabuk?
Mau kubantu? /Huh?
Oppa. Dimana Unni Soo Jin? Teleponnya terus berdering.
Dia pergi ke toilet.
Toilet?
Jang Hwa Yeong: Singa
Singa betina gila...
Dia berlebihan.
Coba rasakan ini.
Ya. Ini telepon Kim Soo Jin.
Apa semua ini?
Bila kau melihat kue beras mengambil kesempatan untuk melakukan upacara peringatan untuk nenek moyangmu. (aku mengambil kesempatan untuk membuatkan kalian makanan yang baik.)
Karna kita sudah bekerja keras.
Hey, Soo Jin. Kita harus bersulang dulu.
Kau sudah bekerja keras, dan kau melakukan pekerjaan bagus.
Selamat atas selesainya naskah Myeong Soo, dan kuharap filmnya sukses.
Bersulang! /Fighting!
Bersulang. /Bersulang.
Jam kerja sudah berakhir.
Kelihatannya kalian bersenang-senang.
Hai. /Jang Hwa Yeong.
Aku bilang padamu kami dekat hari ini.
Ada apa dengan 'ini' lagi?
Ini?
Apa yang membawamu kesini?
Kalian semua bersenang-senang. Apa ada yang dirayakan hari ini?
Apa kau ingin segelas? /Minumlah bersama kami, Unni.
Apa kau akan kesini... /Tidak, tidak. Aku tidak ada urusan denganmu hari ini.
Hari ini... itu kau.
Aku? /Ya.
Kenapa? Apa?
Bang Myeong Soo.
Kau berani... kau berani membodohiku?
Hwa Yeong, itu...
Kau memberi... yang palsu? padaku?
Apa yang dia bicarakan? /Naskah?
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak. Aku akan menjelaskannya. Ayo keluar.
Jelaskan! Kemari, kau!
Kubilang jangan tarik rambutku!
Berdiri sekarang!
Lepaskan aku.
Kau mau kemana? Kau jelaskan ini!
Hey, hey! Kau penulisnya!
Itu dia!
Kalian berdua kaki tangannya! Kalian berdua!
Apa yang kau lakukan di restoran orang lain?
Berhenti membuat keributan dan keluar sekarang.
Aku tak perduli dengan makanan atau minumanmu. Aku wanita jalang kelas atas.
Ini celaka!
Lepaskan aku! /Aku tidak menyukaimu sejak awal!
Aku tidak ada urusan denganmu, jadi lepaskan aku!
Ada apa dengan cara bicaramu? Apa kita seumuran? Bicaralah sopan!
Jangan marah! Ow!
Apa kau seorang gangster? Apa yang salah denganmu!
Tahan, tahan!
Tunggu sebentar!
Hey, ini semua karna kau, Bang Myeong Soo!
Rambutku, bangs! Rambutku rontok!
Apa yang kau lakukan pada Oppa? Lepaskan dia!
Hey, wanita ini!
Apa kau tahu berapa harga ini, dasar singa gila!
Lepaskan aku!
Lenganku! Ouch!
Hati-hati!
Apa kau? Kau!
Hentikan! Hentikan, hentikan!
Tunggu, tunggu. Mari kita...
Gunakan kata-kata. Kata-kata...
Kata-kata? /Ya, kata-kata.
Kata-kata, bokongku!
Gunakan kata-kata!
Myeong Soo, Myeong Soo!
Hey!
Hey, hey!
Ini semua karena kau!
Tidak, itu karna aku!
Apa? Pecat aku? Siapa yang berani memecatku?
Perasaan itu datang padaku, "bam!" Bam, aku harus "bam" ke kepala kalian.
Aku tak ingin Myeong Soo bahagia.
Kuharap dia menderita sepanjang hidupnya.
Sambil menyesali perbuatannya.
Tolong jadilah lebih dewasa.
Di dalam kartoon mereka mati.
Aku mencintaimu.
Hey.
Diterjemahkan Oleh Laborc Yogyakarta, mei 2015
Jadi aku bertemu pengantin baru di sini.
Kau ingin menemui Soo Jin?
Kami sedang kencan.
Mereka mengendarai "suatu." (merayu)
Some, some, some!